Fly Fly Song

Songs
Jul 5, 2024
International
Children

"Tiri Tiri Ya Asfura" is a classic Arabic song made in 1983, sang by the legendary Lebanese singer Majda Al Roumi, written by by the Lebanese Poet Joseph Abi Daher, and composed by the Lebanese Musician Ehsaan Al-Munther. The song was performed again by the child singer Nadina in the Zecchino d'Oro Italian Festival, and the song won the golden Medallion for best lyrics for children songs. BET KANU is proud to be able to present the song in two dialects of the Syraic Aramaic language, the old and indigenous language of Lebanon, Syria, and Iraq.

Western Lyrics

ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܝܰܐ ܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ ܐܳܢܳܐ ܐܟ̥ܘܳܬ̥ܰܟ̥ ܚܠܺܝܬ̥ܳܐ ܢܰܥ݄ܡܬܳܐ ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܝܰܐ ܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ ܐܳܢܳܐ ܐܟ̥ܘܳܬ̥ܰܟ̥ ܚܠܺܝܬ̥ܳܐ ܢܰܥ݄ܡܬܳܐ ܟܪ݄ܗܛܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܰܝܢ ܕܰܘّܰܪ̈ܕܶܐ ܟܫ݄ܡܥܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܡܰܝ̈ܶܐ ܕܢܰܗܪ̈ܶܐ ܟܬ݄ܠܝܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܣܰܘܟܺܝ ܛܶܠܰܝܬܳܐ

ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܝܰܐ ܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ

ܗ̄ܽܘ ܒܰܝܬܰܝܕ̥ܰܟ̥ ܐܰܝܟܳܐ ܝܳܐ ܟܽܘܠܶܗ ܗ̄ܽܘ ܝܰܘܡܳܐ ܟܳܛܰܝܪܰܬ ܒܰܓّܶܦ̈ܶܐ ܟܦܰܝܪܰܬ ܥܰܠܝܳܐ ܘܰܐܥܠܰܢ ܠܳܐ ܟܳܡܰܕ݄ܥܪܰܬ! ܘܕ݄ܡܫܰܐܺܠܺܝ ܠܰܢ ܓܕ݄ܐܡّܺܪ̱ܝܢܰܐ ܠܳܐ ܡܬܰܢܶܐ ܠܰܗ ܗ̄ܺܝ ܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ

ܗܰܘܰܬ ܚܒ̥ܰܪܬ̥ܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܫܰܘܬ̥ܳܐ ܟ݄ܐܡّܰܪ̱ܬّܶܗ ܡ݄ܢ ܡܰܐ ܣ݄ܡ ܠܰܢ ܡ݄ܢ ܛܳܒ̥ܽܘܬ̥ܳܐ ܘܒܺܝܫܽܘܬ̥ܳܐ ܘܡ݄ܢ ܡܰܥܡܰܪ ܠܰܢ ܘܡܰܚܪܰܒ̥ ܠܰܢ ܘܠܳܐ ܚܙܰܠّܰܗ ܠܰܟ̥ ܘ݄ܚܙܶܐ ܠܰܟ̥ ܠܰܢ ܡܰܐܝܟܳܐ ܐܰܕ̥ܺܝܥܰܬ، ܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ؟

ܡܰܚ݄ܬّܰܗ ܠܰܟ̥ ܒܽܗ̄ܘ ܟܬ̥ܳܒ̥ܳܐ ܬܠܶܐ ܠܰܢ ܒܓܰܘܶܗ ܗ̄ܺܝ ܨܽܘܪܬܰܝܕ̥ܰܟ̥ ܗܰܬ ܚܺܐܪܽܘܬ̥ܳܐ ܕܟܳܝ݄ܪܒ̥ܳܐ ܘ݄ܫܡܰܝܳܐ ܟܳܗ̄ܘܝܳܐ ܐܰܬ̥ܪܰܝܕ̥ܰܟ̥

ܘܺܗ̄ܝ ܫܡܰܝܰܬ̥ܶܐ ܡ݄ܢ ܪܰܚ݄ܩܬܳܐ ܬܚܽܘ̈ܡܰܝܕ̥ܰܗ ܓ̈ܶܦܶܐ ܕܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ! ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܦܘ̇ܪ ܦܘ̇ܪ ܥܰܠܝܳܐ ܝܰܐ ܨܰܦܪܽܘܢܬܳܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܦܪܘܿܚ ܕܹܐ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܨܸܦܪܵܐ ܐܵܢܵܐ ܡܲܟܼܘܵܬܘܼܟܼ ܚܠܝܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܦܪܘܿܚ ܕܹܐ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܨܸܦܪܵܐ ܐܵܢܵܐ ܡܲܟܼܘܵܬܘܼܟܼ ܚܠܝܼܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܟܪܵܚܛܵܢ ܒܲܝܢ ܕܐܵܢܝܼ ܘܲܖ̈ܕܹܐ ܘܟܹܐ ܫܵܡܥܵܢ ܠܡܲܝܵܐ ܕܢܲܗܖܹ̈ܐ ܘܲܡܛܲܫܝܵܢ ܒܟܵܘܣܝܼ ܦܲܪܚܵܢܝܼܬܵܐ

ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܨܸܦܪܵܐ

ܗܵܘ ܒܲܝܬܘܼܟܼ ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ؟ ܟܠܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܹܐ ܦܵܪܚܸܬ ܡܪܲܦܪܸܦܸܬ ܒܓܘܼܠܦܵܢ̈ܘܼܟܼ ܘܥܲܠܲܢ ܗܝܼܟ̰ ܠܹܐ ܡܦܲܢܹܝܬ ܘܐܸܢ ܡܒܲܩܪܝܼ ܠܲܢ ܒܸܕ ܐܵܡܪܲܚ ܠܵܐ ܡܘܼܚܟܹܐ ܠܹܗ ܥܲܡܲܢ ܨܸܦܪܵܐ

ܦܝܼܫܠܘܼܟܼ ܚܲܒܼܪܵܐ ܕܲܫܒܼܵܒܼܬܵܐ ܘܲܡܬܲܢܹܝܬ ܟܠ ܡܵܐ ܕܲܥܒܼܸܕܠܲܢ ܡܼܢ ܛܵܒܼܵܬ̈ܵܐ ܘܒܝܼܫܵܬ̈ܵܐ ܘܡܵܐ ܒܢܹܐ ܠܲܢ ܘܡܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒܼܠܲܢ ܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܲܢ ܐ݇ܠܘܼܟܼ، ܚܙܹܐ ܠܘܼܟܼ ܐܸܠܲܢ ܡܐܲܝܟܵܐ ܝܵܕܥܸܬ ܝܵܐ ܨܸܦܪܵܐ؟

ܩܲܡ ܡܲܬܒܼܝܼ ܠܘܼܟܼ ܒܲܟܬܵܒܵܐ ܘܲܡܛܘܼܫܹܐ ܠܲܢ ܓܵܘܹܗ ܨܘܼܪܬܘܼܟܼ ܐܲܢ݇ܬ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܕܲܡܓܲܪܘܸܣܵܐ ܘܲܫܡܲܝܵܐ ܦܝܼܫܠܵܗܿ ܐܲܬܪܘܼܟܼ ܘܐܵܗܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܟܡܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܝܠܵܗܿ ܘܲܬܚܘܼܡ̈ܵܗܿ ܓܘܼܠܦܹ̈ܐ ܕܨܸܦܪܵܐ

ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܦܪܘܿܚ ܦܪܘܿܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܨܸܦܪܵܐ

Export as PDF

Fly Fly Song

Western Lyrics

Eastern Lyrics

Fly Fly Song - Western Syriac (Surayt)

Fly Fly Song - Eastern Syriac (Surit)