It is Raining Song

Songs
Oct 10, 2024
Children

Dive into 'ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ' (It is Raining) 🌧️☂️ a charming original kids' song in the Malouli Syriac dialect, Suryon! Written with passion by Mr. George Zarour, an indigenous speaker، teacher, and a writer of Suryon (ܣܪܝܘܢ). This melody celebrates the beauty of raindrops in its natural environment in Maloula. Experience the joy of this unique creation in the Malouli Western Neo-Aramaic language! 🎶✨

Western Lyrics

ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܡܰܣܚܶܐ ܠܶܗ ܟܽܘܠ ܫܶܢܳܐ ܘܒܽܘܓ̥ܪܳܐ

ܢܰܚ݄ܬ ܘܡܰܫܬܶܐ ܠܶܗ ܗ̄ܺܝ ܐܰܪܥܳܐ ܘܡܰܫܬܶܐ ܠܶܗ ܗ̄ܽܘ ܟܰܪܡܳܐ ܘܙܰܪܥܳܐ ܘ݄ܡܠܶܐ ܠܶܗ ܦܶܡܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܢܰܒܥܳܐ ܘ݄ܒܪܺܝܬ̥ܳܐ ܡܨܰܠܶܐ ܠܰܗ ܒܝܩܪܳܐ

ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܡܰܣܚܶܐ ܠܶܗ ܟܽܘܠ ܫܶܢܳܐ ܘܒܽܘܓ̥ܪܳܐ ܡ݄ܢ ܚܰܠܝܳܐ ܩܳܠܳܐ ܕܡܰܪܙܺܝܒ̥ܳܐ ܕܗܰܘܺܝ ܠܶܗ ܡܰܢ̱ ܐܬ̥ܡ݄ܠ ܚܰܪܺܝܒ̥ܳܐ ܟ݄ܡܫܰܪܫ݄ܪ ܡܽܗ̄ܘ ܓܰܒܳܐ ܢܩܺܝܒ̥ܳܐ ܘܺܗ̄ܝ ܫܰܘܬ̥ܳܐ ܗܰܘܝܳܐ ܐ݄ܟ̥ ܕܽܗ̄ܘ ܢܰܗܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ

ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܡܰܣܚܶܐ ܠܶܗ ܟܽܘܠ ܫܶܢܳܐ ܘܒܽܘܓ̥ܪܳܐ

ܒܡܰܛܪܳܐ ܟܡ݄ܫܬܰܥ݄ܢ ܗ̄ܰܛّܰܠ̈ܝܶܐ ܫ݄ܘܒܚܳܐ ܠܐ݄ܫܡܶܗ ܡ݄ܩܰܐ ܚܰܠ̈ܝܶܐ ܟܙ݄ܡܪܺܝ ܘܗ݄ܢّܶܝ ܒܔܽܘ̈ܠܶܐ ܬܰܪ̈ܝܶܐ ܡܰܠ݄ܢ ܡܰܝ̈ܶܐ ܡ݄ܢ̱ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ

ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܢܰܚ݄ܬ ܡܰܛܪܳܐ ܡܰܣܚܶܐ ܠܶܗ ܟܽܘܠ ܫܶܢܳܐ ܘܒܽܘܓ̥ܪܳܐ

ܩ݄ܕ̱ܡ ܡܺܗ̄ܝ ܕܦܰܝܳܐ ܟܳܝ݄ܬܒ̥ܺܝܢܰܐ ܘܰܓّܰܪ̈ܡܰܝܕ̥ܰܢ ܟܡܰܫܚܢܺܝܢܰܐ ܕܰܚܢܳܐ ܘܒܰܠ̈ܒܽܘܣܶܐ ܟܛܳܘܺܝܢܰܐ ܟܣܰܝܡܺܝܢܰܐ ܡ݄ܐܘܟܠܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܢܽܘܩܪܳܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܘܚܝܼܦܠܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܐܝܼܣܵܪܵܐ

ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܘܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܡܘܼܫܬܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܪܡܵܐ ܘܙܲܪܥܵܐ ܘܲܡܠܹܐ ܠܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܕܢܸܒܼܥܵܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܡܨܲܠܝܵܐ ܟܲܕ ܫܵܡܥܵܐ

ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܘܚܝܼܦܠܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܐܝܼܣܵܪܵܐ

ܩܵܠܵܐ ܚܸܠܝܐ ܕܡܲܪܙܝܼܒܼܵܐ ܡ̣ܢ ܐ݇ܬܸܡܵܠܝ ܡܫܲܪܫܘܿܪܹܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܡܲܡܛܘܿܝܹܐ ܠܐ݇ܓܵܪܵܐ ܕܲܫܒܼܵܒܼܵܐ ܘܟܠܵܗ̇ ܦܢܝܼܬܵܐ ܛܒܵܥܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ

ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܘܚܝܼܦܠܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܐܝܼܣܵܪܵܐ

ܒܡܸܛܪܵܐ ܡܛܲܐܘܿܠܹܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܫܘܼܒܼܚܵܐ ܠܫܸܡܹܗ ܟܡܵܐ ܚܸܠܝܹ̈ܐ ܟܙܵܡܪܝܼ ܒܲܠܒܼܘܼܫܹ̈ܐ ܬܸܖ̈ܝܹܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ

ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܘܚܝܼܦܠܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܐܝܼܣܵܪܵܐ

ܘܩܵܕ݇ܡ ܡܲܫܚܸܢܵܢܬܵܐ ܝܵܬܒܼܲܚ ܘܐܵܢܝ݇ ܓܲܖ̈ܡܲܝܢ ܟܹܐ ܡܲܫܚܸܢܲܚ ܘܚܸܛܹ̈ܐ ܫܸܥܡܵܝܹ̈ܐ ܡܛܲܘܹܝܚ ܘܓܵܘܵܐ ܕܩܘܼܨܲܪܬܲܢ ܡܒܲܫܠܲܚ

ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܨܠܹܐ ܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ ܘܚܝܼܦܠܹܗ ܟܹܐܦܵܐ ܘܐܝܼܣܵܪܵܐ

Export as PDF

Malouli Lyrics

ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܐܶܣܚܰܬ݂ ܫܶܢّܰܐ ܚܡܳܘܢ ܡܳܐ ܚܰܠܝܰܐ

ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܘܐܰܫܩܰܬ̤ ܐܶܠ ܙܰܪܥܰܐ ܘܐܰܫܩܰܬ̤ ܐܶܠ ܟ݂ܰܪܡܰܐ ܘܐܰܫܩܰܬ̤ ܐܶܠ ܐܰܪܥܰܐ ܘܥܰܠ̱ ܡܠܽܘܬّ݂ܶܗ ܥܰܡ ܫܳܠܶܦ ܢܶܒܥܰܐ ܘܟ݂ܽܘܠ ܕܽܘܢܝܰܐ ܩܰܥܝܰܐ ܥܰܡ ܨܰܠܝܰܐ

ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܐܶܣܚܰܬ݂ ܫܶܢّܰܐ ܚܡܳܘܢ ܡܳܐ ܚܰܠܝܰܐ

ܡܳܐ ܐܶܚܶܠ ܚܶܣ ܐܶܠ ܡܳܘܙܪܳܒܰܐ ܥܰܡ ܛܰܪܢܶܩ ܡܢ̱ ܪܳܡܶܫ ܥܪܳܒܰܐ ܥܰܡ ܫܳܠܶܦ ܥܰܠ̱ ܐ̱ܶܓّܳܪ ܐܶܠ ܣܳܒܰܐ ܘܶܒܢܰܚّܺܝܬ݂ܰܐ ܐܶܢܚܶܬ̤ ܣܰܝܠܰܐ

ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܐܶܣܚܰܬ݂ ܫܶܢّܰܐ ܚܡܳܘܢ ܡܳܐ ܚܰܠܝܰܐ

ܛܶܦ̈ܠܳܐ ܒܪܰܝّܰܐ ܥܰܡ ܡܶܫܬܰܥܝܺܝܢ ܡܶܟ݂ܙܶܐ ܠܥܰܝܢܰܐ ܐܶܟ݂ܡܰܐ ܚܰܠܝܺܝܢ ܬ̤ܰܫܬ̤ܰܫܘ̱ ܘܰܥܝ̈ܳܬ݂ܽܗ̱ܘܢ ܘܥܰܡ ܥܰܢܝܺܝܢ ܙܰܟّ݂ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܙܰܟّ݂ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ

ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܐܶܣܚܰܬ݂ ܫܶܢّܰܐ ܚܡܳܘܢ ܡܳܐ ܚܰܠܝܰܐ

ܩܽܘܡ ܐܶܠ ܕܶܦܬ݂ܰܐ ܟܰܡܶܟܪܺܝܢّܰܚ ܐܶܫܚܶܢ ܓ݂ܶܪܡܰܝܢܰܚ ܫܶܚܢܺܝܢّܰܚ ܥܰܪܢܽܘܨܰܐ ܘܩܽܘܠܩܰܐܣ ܨܠܺܝܢّܰܚ ܘܛܰܢܔܰܪܬ݂ܰܐ ܒܽܘܫܳܠܰܐ ܡܰܠܝܰܐ

ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܢܶܚܬ̤ܰܬ݂ ܪܰܝّܰܐ ܐܶܣܚܰܬ݂ ܫܶܢّܰܐ ܚܡܳܘܢ ܡܳܐ ܚܰܠܝܰܐ

Export as PDF