Hola Hola Song

Songs
Nov 7, 2022
Educational Song
Children

An international greeting song originally done in Spanish. The song teaches children the basic greeting and salutation in colloquial Syriac (Surayt and Surit). Now kids can say good morning, good afternoon, good evening, and goodnight in their own mother tongue language.

Western Lyrics

ܬܰܠܝܳܐ ܗ̄ܺܝ ܫ݄ܡܫܳܐ ܒ݄ܬ̥ܪ ܗ̄ܺܝ ܥܘ̇ܬܡܳܐ ܘܰܟّܽܘ̈ܟܒ̥ܶܐ ܟܓ݄ܚܟ̥ܝ ܗ̄ܽܘ ܣܰܗܪܳܐ ܡܰܡܛܶܐ ܠܶܗ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܕܡܟ̥ܺܝ

ܐܰܬ̥ܺܝ ܗ̄ܽܘ ܠܰܠܝܳܐ ܘܗ̄ܽܘ ܫܪܳܓ̥ܰܝܕ̥ܰܢ ܡܽܗ̄ܘ ܙܰܝܬܳܐ ܟ̥ܰܠܝܳܐ ܦܰܝܺܝܫܺܝܢܰܐ ܟܳܢ݄ܛܪܺܝܢܰܐ ܗ̄ܺܝ ܥܘ̇ܬܡܳܐ ܕܟ݄ܠܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܢܰܗܪܳܐ ܟܡܰܫܬܶܐ ܠܗܰܒܳܒ̈ܶܐ ܕܥܳܒܳܐ ܒܰܛ݄ܠ ܐܰܕܠܰܠܝܳܐ ܒܰܛ݄ܠ ܐܰܕܠܰܠܝܳܐ ܩܳܠܶܗ ܕܢܰܥܺܝܡ̈ܶܐ ܣܰܓܺܝ ܗ̱ܘܳܐ ܫܰܠܝܳܐ ܡܰܬ݄ܡّܶܗ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܪܶܟ̥ܢܳܐ ܚܰܠܝܳܐ

ܬܰܠܝܳܐ ܗ̄ܺܝ ܫ݄ܡܫܳܐ ܒ݄ܬ̥ܪ ܗ̄ܺܝ ܥܘ̇ܬܡܳܐ ܘܰܟّܽܘ̈ܟܒ̥ܶܐ ܟܓ݄ܚܟ̥ܝ ܗ̄ܽܘ ܣܰܗܪܳܐ ܡܰܡܛܶܐ ܠܶܗ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܕܡܟܺܝ ܬܰܠܝܳܐ ܗ̄ܺܝ ܫ݄ܡܫܳܐ ܒ݄ܬ̥ܪ ܗ̄ܺܝ ܥܘ̇ܬܡܳܐ ܘܰܟّܽܘ̈ܟܒ̥ܶܐ ܟܓ݄ܚܟ̥ܝ ܗ̄ܽܘ ܣܰܗܪܳܐ ܡܰܡܛܶܐ ܠܶܗ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܕܡܟܺܝ

ܐܡ݄ܪ ܠܶܗ ܗ̄ܽܘ ܢܰܗܪܳܐ ܒܰܣܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܫܰܗܪܳܐ ܘܰܐܚܢܰܐ ܕܠܰܐ ܒܰܗܪܳܐ ܪܰܡܚ݄ܠ ܫ݄ܡܫܳܐ ܥܰܠ ܢܰܥܺܝ̈ܡܶܐ ܓ݄ܕ ܢ݄ܦܩܳܐ ܒܨܰܦܪܳܐ ܐܳܢܳܐ ܓܕܳܡܟ̥ܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܟܪܳܚܡܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܚܽܘ̈ܠܡܶܐ

ܚܘ̈ܠܡܶܐ ܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܗܳܘ݄ܢ ܒܰܣܺܝ̈ܡܶܐ ܦܽܘܫܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡ ܠܰܠܝܳܐ ܛܳܒܳܐ ܒܫܰܝܢܳܐ ܘܚܰܕܽܘܬ̥ܳܐ ܠܚܰܒܪ̈ܶܐ ܢܰܥܺܝ̈ܡܶܐ ܦܽܘܫܽܘܢ ܒܰܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡ ܠܰܠܝܳܐ ܛܳܒܳܐ ܒܫܰܝܢܳܐ ܘܚܰܕܽܘܬ̥ܳܐ ܠܚܰܒܪ̈ܶܐ ܢܰܥܺܝ̈ܡܶܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܛܫܹܐ ܠܵܗܿ ܫܸܡܫܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܸܫܟܵܐ ܘܐܵܢܝ݇ ܟܵܘܟܒܼܹ̈ܐ ܓܵܚܟܝܼ ܗܵܘ ܣܲܗܪܵܐ ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܹܗ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܕܵܡܟܼܝܼ

ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ، ܘܐܵܗܵܐ ܫܪܵܓܼܵܐ، ܡܼ݂ܢ ܙܲܝܬܵܐ ܣܦܝܼܩܵܐ ܦܝܼܫܠܲܢ ܣܦܵܪܵܐ، ܝܬܝܼܒܼܹ̈ܐ ܢܛܵܪܵܐ، ܠܲܦܪܵܩܬܵܐ ܕܚܸܫܟܵܐ ܗܵܘ ܢܲܗܪܵܐ ܟܡܲܫܬܹܐ ܠܗܲܒܵܒܼܹ̈ܐ ܕܥܵܒܼܵܐ ܫܘܼܪܫܹܐ ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ, ܫܘܼܪܫܹܐ ܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܩܵܠܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܝܠܹܗ ܫܸܠܝܵܐ ܬܘܼܡܸܡܠܲܝܗܝ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܕܗܵܘ ܪܸܟܼܢܵܐ ܚܸܠܝܵܐ

ܛܫܹܐ ܠܵܗܿ ܫܸܡܫܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܸܫܟܵܐ ܘܐܵܢܝ݇ ܟܵܘܟܒܼܹ̈ܐ ܓܵܚܟܝܼ ܗܵܘ ܣܲܗܪܵܐ ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܹܗ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܕܵܡܟܼܝܼ ܛܫܹܐ ܠܵܗܿ ܫܸܡܫܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܸܫܟܵܐ ܘܐܵܢܝ݇ ܟܵܘܟܒܼܹ̈ܐ ܓܵܚܟܝܼ ܗܵܘ ܣܲܗܪܵܐ ܡܘܼܡܛܹܐ ܠܹܗ ܙܡܝܼܪܬܵܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܕܵܡܟܼܝܼ

ܐ݇ܡܸܪܹܗ ܢܲܗܪܵܐ ܡܲܟܠܹܐ ܡܘܿܢ ܫܲܗܪܵܐ ܘܐܲܚܢܲܢ ܕܠܵܐ ܒܲܗܪܵܐ ܩܘܼܕܡܹܐ ܫܸܡܫܵܐ ܥܲܠ ܐܵܢܝ݉ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܸܕ ܦܵܠܛܵܐ ܒܨܲܦܪܵܐ

ܐܵܢܵܐ ܒܸܕ ܕܵܡܟܼܵܢ ܟܹܐ ܡܲܚܒܵܢ ܠܚܸܠܡܹ̈ܐ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܗܵܘܝܼ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ ܦܘܼܫܘܿܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡ ܪܲܡܫܵܐ ܒܪܝܼܟܼܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܘܚܲܕܘܼܬܵܐ ܚܲܒܼܪ̈ܵܢܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܦܘܼܫܘܿܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡ ܪܲܡܫܵܐ ܒܪܝܼܟܼܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܘܚܲܕܘܼܬܵܐ ܠܚܲܒ݂ܖ̈ܵܢܹܐ ܙܥܘܿܖܹ̈ܐ

Export as PDF

Hola Hola Song

Western Lyrics

Eastern Lyrics

Hola Hola Song - Western Syriac (Surayt)

Hola Hola Song - Eastern Syriac (Surit)