KIL MASHKE | KIL GOOTHA SONG

Songs
Jul 17, 2023
Traditional Song
Children

"This video is the remake and the revival of the traditional kids song "Kil Mashke - ܟܠ ܡܫܟܐ" written by the well-established Poet Malfono Toma Nahroyo and composed by the legendary Musician Malfono Nuri Iskandar. The song was produced back in the 80s, and BET KANU continues to reproduce these gems to resurface them to the new generation; thus, be able to build this bridge between the past and the present. The song depicts the environment of our older villages and the life in those villages. The song is inspired by the sound of the traditional butter churn ""Gawdo"", and the process of making butter; hence the repeated word ""Kil Kil Kil"". The song then continues to paint a beautiful picture of the typical TurAbdin village; similar to many other Assyrian villages in Syria, Iraq, Iran and Turkey."

Western Lyrics

ܟ݄ܠ ܟ݄ܠ ܟ݄ܠ ܡܰܫܟܶܐ
ܟܰܐܬ̥ܺܝ ܗ̄ܽܘ ܚܳܠܳܐ ܡܰܠ̈ܟܶܐ
ܡܠܶܐ ܠܶܗ ܟܳܪܳܐ ܕܰܕّܰܪ̈ܟܶܐ
ܚ݄ܡ̈ܨܶܐ ܘܰܐܦ̊ܫ̈ܳܬ̥ܳܐ ܘܬܰܪ̈ܟܶܐ

ܟ݄ܠ ܟ݄ܠ ܡܳܝܘ̇ܥܬܳܐ
ܡܰܐܡܰܐ ܩܘ̇ܡ ܫܠܰܩ ܠܺܝ ܒ݄ܥܬܳܐ
ܓܕ݄ܐܙّܺܝ ܐ̱ܢܳܐ ܠܺܗ̄ܝ ܡܰܕܪܰܫܬܳܐ
ܡܰܐܡܰܐ ܠܳܐ ܦܰܫ ܠܺܝ ܐܰܦܬܳܐ

ܟ݄ܠ ܟ݄ܠ ܟ݄ܠ ܓܰܘܕܳܐ
ܡܰܐܡܰܐ ܐܺܝܕܺܝ ܗܰܘ ܟܥܳܒ̥ܕܳܐ
ܓ݄ܕܐܳܟ̥ܠܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܡ ܗ̄ܰܡܙܰܘ̈ܓ̥ܶܐ
ܙ݄ܒܕܳܐ ܥܰܡ ܕܰܒ̥ܫܐ ܘܕܰܘ̈ܓ̥ܶܐ

Export as PDF

Eastern Lyrics

ܟܸܠ ܟܸܠ ܟܸܠ ܓܘܼܕܼܵܐ
ܚܵܠܘܿ ܥܲܒܼܕܝܼܫܘܿܥ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
ܠܡܲܚܡܠܵܐ ܕܣܸܒܼܠܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܚܲܖ̈ܛܡܵܢܹܐ ܘܝܲܒܝܼܫܹ̈ܐ

ܟܸܠ ܟܸܠ ܟܸܠ ܓܘܼܕܼܵܐ
ܡܵܡܵܐ ܩܘܼܡ ܫܠܘܿܩܝ ܠܝܼ ܒܹܥܬܵܐ
ܒܸܕ ܐܵܙܸܠ݇ܢ ܠܕܗܵܝ ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ
ܡܵܡܵܐ ܠܲܝܬܿ ܠܝܼ ܥܸܕܵܢܵܐ

ܟܸܠ ܟܸܠ ܟܸܠ ܓܘܼܕܼܵܐ
ܡܵܡܵܐ ܐܝܼܕܝܼ ܠܵܐ ܝܠܵܗܿ ܦܠܵܚܵܐ
ܒܸܕ ܐܵܟܼܠܸܢ ܥܲܡ ܕܐܵܢܝ݇ ܓܒܼܝܼܖܹ̈ܐ
ܟܲܪܥܵܐ ܥܲܡ ܕܸܒܼܫܵܐ ܘܕܵܘܓܼܹ̈ܐ

Export as PDF