The tenth article in the Mesopotamian Influence season of BET KANU Magazine explores the Ishtar Gate, a masterpiece of ancient Mesopotamian architecture. Through its striking blue glazed bricks, intricate depictions of bulls and dragons, and dedication to the goddess Ishtar, the monument reveals the relationship between religion, royal power, architecture, and urban identity in ancient Mesopotamia, highlighting Babylon’s enduring cultural legacy and its influence on the history of the ancient Near East.
ܥܽܘܬܳܕܳܐ
ܡܨܰܘ݄ܪ ܪܽܘܚܳܟ̥ ܕܟܳܡܰܩܪܒ̥ܰܬ ܡܺܗ̄ܝ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܡܶܩ݄ܕ̱ܡ ܙ݄ܕ ܡܶܢ̱ 2500 ܐ݄ܫܢ̈ܶܐ.
ܩܽܘܕ̱ܡܳܟ ܟܺܝܬܳܐ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܪܰܒܬ̥ܳܐ ܥܰܡ ܩܨܪ̈ܶܐ ܘܡܰܥܒ̈ܕܶܐ ܘܫܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܪ̈ܰܒܶܐ ܘܪ̈ܳܡܶܐ. ܟܺܝܬܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܝܰܪܺܝܟ̥ܳܐ ܥܰܡ ܨܽܘܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕܰܐܪ̈ܝܶܐ. ܘܒܺܗ̄ܝ ܚܰܪܰܝܬܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܟܚܳܙܰܬ ܬܰܪܥܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܓܰܘܢܳܐ ܙܰܪܩܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ.
ܕܟ݄ܬ ܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ، ܚܰܕ̱ ܡܰܢ̱ ܥܰܬܺܝ̈ܩܳܬ̥ܳܐ ܡܫܰܡܗ̈ܶܐ ܕܒܳܒܶܠ ܘܒܶܝܬܢܰܗܪ̈ܺܝܢ، ܒܢܶܐ ܡܽܗ̄ܘ ܡܰܠܟܳܐ ܢܰܒܽܘܟ̥ܰܕܢܰܨܰܪ ܕܰܬܪܶܝ ܒܙܰܒܢܳܐ ܐܰܝܟܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܥܰܫܺܝܢܬܳܐ ܘܽܐܘܠܨܰܝܬܳܐ ܗ̄ܘܰܐ. ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܙܰܪܩܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܘܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܝ ܠܶܗ ܨܽܘܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕܚܰܝܘ̈ܳܬ̥ܳܐ. ܗܳܠ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ ܦܰܝ݄ܫ ܚܰܕ̱ ܡܰܢ̱ ܪ̈ܶܡܙܶܐ ܙ݄ܕ ܝܕܺܝܥ̈ܶܐ ܡܺܗ̄ܝ ܡܕܺܝܢܳܝܽܘܬ̥ܳܐ ܒܳܒܠܳܝܬܳܐ.
ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܪܰܒܬ̥ܳܐ
ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܠܰܝ̱ܬ ܗ̄ܘܰܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܗ̄ܽܘ ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܒܳܒܶܠ، ܥܰܠ ܕܺܗ̄ܝ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܝ ܠܰܗ ܩܨܪ̈ܶܐ ܘܡܰܥܒ̈ܕܶܐ ܘܫܽܘܪ̈ܳܢܶܐ ܪ̈ܰܒܶܐ ܘܪ̈ܳܡܶܐ، ܘܟ݄ܡܚܰܫܚܺܝ ܗ̄ܘܰܐ ܗ̄ܰܒܳܒܠܳܝ̈ܶܐ ܐܰܓܽܘܪܳܐ ܙܓܽܘܓܺܝܬ̥ܳܢܳܝܳܐ ܡܓܰܘܢܳܐ ܕ݄ܡܰܫܦ݄ܪ ܗ̄ܰܒܶܢܝ̈ܳܢܶܐ.
ܘܒܽܗ̄ܘ ܙܰܒܢܳܐ ܕܢܰܒܽܘܟ̥ܰܕܢܰܨܰܪ ܕܰܬܪܶܝ، ܗ̄ܺܝ ܐܰܪܕܶܟ̥ܠܽܘܬ̥ܳܐ ܚܰܕ̱ ܡܰܢ̱ ܐܽܘܪ̈ܚܶܐ ܗ̄ܘܰܐ ܕܡ݄ܚܙܶܐ ܗ̄ܽܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܘܺܗ̄ܝ ܕܽܘܟܬ̥ܰܝܕܰܗ، ܘܒܽܗ̄ܘ ܙܰܒܢܰܘܳܐ ܡܰܐܣ݄ܪܬܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܒܺܗ̄ܝ ܬܰܘܕܺܝܬ̥ܳܐ ܘܒܰܗ̄ܢ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ.
ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܚܰܕ̱ ܡܰܢ̱ ܬܡܰܢܝܳܐ ܬܰܪ̈ܥܶܐ ܪ̈ܺܝܫܳܝܶܐ ܗ̄ܘܰܐ ܕܒܳܒܶܠ، ܘܠܰܝ̱ܬ ܗ̄ܘܰܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܠܽܗ̄ܘ ܥܒܳܪܳܐ ܠܺܗ̄ܝ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ. ܗ̄ܰܡّܰܒܥ̈ܶܐ ܟܳܡܰܕ̥ܟܪܺܝ ܕܟ݄ܬ ܝܳܐ ܬܰܪܥܳܐ ܡܙܰܘܓ̥ܳܐ ܡܶܢ̱ ܦܰܠܩ̈ܶܐ ܘܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܟ݄ܬ ܢܶܝ ܥܰܡ ܚܕܳܕ̈ܶܐ ܐܟ̥ ܕܛܶܟܣܳܐ ܕܚܶܣܢܳܐ، ܘܗܰܘܟ̥ܰܐ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܗܰܘܺܝ ܠܶܗ ܐܽܘܠܨܳܝܽܘܬ̥ܳܐ ܓܰܝܣܳܝܬܳܐ ܘܕܰܘܪܳܐ ܐܽܘܠܨܳܝܳܐ ܒܰܙّܽܘ̈ܝܳܚܶܐ ܘܰܚّܰܓ̈ܶܐ ܬܰܘܕܺܝܬ̥ܳܢܳܝ̈ܶܐ.
ܒܢܶܐ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܰܢܳܐ ܒܺܗ̄ܝ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܕ575 ܩ.ܡ. ܘܡ݄ܕ ܠܶܗ ܗ̄ܽܘ ܐ݄ܫܡܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܚܕܳܐ ܡܰܢ̱ ܐܰܠܳܗ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕܒܶܝܬܢܰܗܪ̈ܺܝܢ.
ܐܰܝܕܰܪܒܳܐ ܩܰܝ݄ܬ̥ ܠܶܗ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܗ̄ܽܘ ܓܰܘܢܳܐ ܙܰܪܩܳܐ؟
ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܝܕܺܝܥܳܐ ܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܓܰܘܢܰܝܕܶܗ ܗ̄ܽܘ ܙܰܪܩܳܐ، ܡܫܰܦܪܳܐ ܒܨܽܘܪ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕܚܰܝܘ̈ܳܬ̥ܳܐ ܕܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܝ ܠ݄ܗ̱ܢ ܣܽܘܟܳܠܳܐ ܬܰܘܕܺܝܬ̥ܳܢܳܝܳܐ ܓܰܒ ܗ̄ܰܒّܳܒܠܳܝ̈ܶܐ، ܘܡܰܢّܶܗ ܗ̄ܰܬܰܘܪ̈ܶܐ ܕܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܝ ܢܶܝ ܡܰܐܣܪ̈ܶܐ ܒܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܕܰܕ، ܗ̄ܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܡܽܘܙܳܓ̥ܳܐ. ܘܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܐ ܚܰܝܘܳܐ ܕܟܳܕܳܡܶܐ ܠܬܰܢܺܝܢܳܐ ܘܺܝܕܺܝܥܳܐ ܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܐ݄ܫܡܳܐ ܕܣܺܝܪܽܘܫ ܘܡܰܐܣܪܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܒܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܪܕܽܘܟ̥، ܗ̄ܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܺܝܫܳܝܳܐ ܕܺܗ̄ܝ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܕܒܳܒܶܠ.
ܗ̄ܰܨܚܳܚ̈ܶܐ ܕܽܗ̄ܘ ܡܰܠܟܳܐ ܢܰܒܽܘܟ̥ܰܕܢܰܨܰܪ ܡܕܰܡ݄ܢ ܗ̄ܘܰܐ ܗ̄ܽܘ ܒܪܳܩܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܓܰܘܢܳܐ ܙܰܪܩܳܐ ܘܽܗ̄ܘ ܫܽܘܦܪܰܝܕܶܗ ܘܽܗ̄ܘ ܚܶܙܘܰܝܕܶܗ ܒܽܗ̄ܘ ܠܳܙܽܘܪܕ، ܡܰܗ̄ܘܟ̥ܰܐ ܟܺܝܬ ܟܡܳܐ ܕܟܳܚ݄ܫܒ̥ܺܝ ܕܽܗ̄ܘ ܬܰܪܥܳܐ ܣܺܝܡܳܐ ܝܳܐ ܡܶܢ̱ ܟܶܐܦ̈ܶܐ ܕܠܳܙܽܘܪܕ، ܐܶܠܳܐ ܗ̄ܽܘ ܡܶܕܰܢܳܐ ܠܰܝ̱ܬ ܝܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐ، ܗ̄ܰܒܳܒܠܳܝ̈ܶܐ ܟܡܚܰܫܚܺܝ ܗ̄ܘܰܘ̱ ܗ̄ܽܘ ܐܰܓܽܘܪܳܐ ܙܓܽܘܓܺܝܬ̥ܳܢܳܝܳܐ ܕܩܳܝܰܬ̥ ܠ݄ܗ̱ܢ ܗ̄ܽܘ ܓܰܘܢܳܐ ܙܰܪܩܳܐ ܘܺܗ̄ܝ ܦܳܬ̥ܳܐ ܕܟܳܡܰܒ݄ܪܩܳܐ.
ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܙܽܘܝܳܚܳܐ
ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܦܰܠܩܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗ̄ܘܰܐ ܡܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܽܘܠܨܳܝܳܐ ܕ݄ܟܬ ܗ̄ܘܰܐ ܝܕܝܥܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܙܘܝܳܚܳܐ، ܘܥܰܠ ܗ̄ܰܓّܰܒ̈ܶܐ ܕܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܘ̱ ܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܰܐܪ̈ܝܶܐ ܣܺܝ̈ܡܶܐ ܡܽܗ̄ܘ ܐܰܓܘܪܳܐ ܙܓܽܘܓܺܝܬ̥ܳܢܳܝܳܐ. ܘܰܡܰܒܥ̈ܶܐ ܕܰܒܶܝܬ ܥܰܬܺܝ̈ܩܳܬ̥ܳܐ ܟ݄ܐܡّܺܪ̱ܝ ܕܟ݄ܬ ܗ̄ܘܰܘ̱ ܒܩܽܘܪܒܳܐ ܕ120 ܐܰܪ̈ܝܶܐ ܟܰܠܝ̈ܶܐ ܥܰܠ ܗ̄ܽܘ ܝ݄ܘܪܟ̥ܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܳܐ.
ܘܒܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܰܢܳܐ ܡܗܰܠܰܟ̥ ܗ̄ܘܰܐ ܗ̄ܽܘ ܙܽܘܝܳܚܳܐ ܕܪܺܝܫܶܗ ܕܫܰܢ̱ܬܳܐ ܒܳܒܠܳܝܬܳܐ، ܗ̄ܺܝ ܢܰܩܠܰܐ ܕܡܰܥܠ݄ܢ ܗ̄ܘܰܘ̱ ܗ̄ܰܨܰܠܡ̈ܶܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐܰܠܳܗ̈ܶܐ ܒܰܙܽܘܝ̈ܳܚܶܐ ܒܺܗ̄ܝ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ.
ܡܨܰܘܪ ܗ̄ܰܢܳܫ̈ܶܐ ܟܳܡܗܰܠܟ̥ܺܝ ܗ̄ܘܰܘ̱ ܒܰܝܢ ܗ̄ܰܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܰܗ̄ܢ ܐܰܪ̈ܝܶܐ ܘܡܳܛ݄ܢ ܗ̄ܘܰܘ̱ ܓܰܒ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܙܰܪܩܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ. ܚܶܙܘܳܐ ܟܳܡܟܰܢ݄ܫ ܬܰܘܕܺܝܬ̥ܳܐ ܘܐܰܡܢܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܐܰܬ̥ܪܳܐ.
ܡܶܢ̱ ܒܳܒܶܠ ܠܒܶܪܠܺܝܢ
ܕܳܪ̈ܶܐ ܫܰܦ̊ܝܥܺܝ، ܘܒܳܒܶܠ ܢܰܦܺܝܠܳܐ، ܘܦܰܝܺܝܫܺܝ ܦܰܠܩ̈ܶܐ ܡܺܗ̄ܝ ܡܕ̥ܝܢ̱ܬܳܐ ܛܡܺܝܪ̈ܶܐ ܬܰܚܬ ܗ̄ܺܝ ܐܰܪܥܳܐ.
ܒܺܗ̄ܝ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܕ1899، ܬܰܫܕܰܪܬܳܐ ܐܰܠܡܰܢܰܝܬܳܐ ܒܺܗ̄ܝ ܪܺܝܫܳܢܽܘܬ̥ܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܝܳܕܽܘܥܳܐ ܕܰܥܰܬܺܝ̈ܩܳܬ̥ܳܐ ܪܽܘܒܶܪܬ ܟܽܘܠܕܳܘܝ ܡܫܰܪܶܐ ܠܰܗ ܒܰܦܽܘܠܚܳܢ̈ܶܐ ܕܽܗ̄ܘ ܚܦܳܪܳܐ ܒܓܰܘܰܗ ܕܒܳܒܶܠ.
ܘܒܺܗ̄ܝ ܫܰܢ̱ܬܳܐ ܕ1902 ܚܙ݄ܢ ܗ̄ܰܦܰܠܩ̈ܶܐ ܕܦܰܝܺܝܫܺܝ ܡܺܗ̄ܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܘܽܗ̄ܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܙܽܘܝܳܚܳܐ.
ܒ݄ܬ̥݄ܪ ܡܬܰܘܒܠܺܝ ܗ̄ܰܦܰܠܩܰܢ̈ܝ ܠܒܶܪܠܺܝܢ ܘ݄ܡܬܰܪܟܒ̥ܺܝ ܦܰܠܩ̈ܶܐ ܡܽܗ̄ܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܡܶܢ̱ ܚܰܕܬ̥ܳܐ ܕܡܺܝܬܰܚܘ݄ܢ ܒܰܒܶܝܬ ܥܰܬܺܝ̈ܩܳܬ̥ܳܐ ܕܒܶܝܪܓܰܡܽܘܢ.
ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܟ݄ܬ ܝܳܐ ܐܳܘܥܕܳܐ ܒܒܶܪܠܺܝܢ ܠܰܝ̱ܬ ܝܳܐ ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܫܶܪܫܳܝܳܐ ܘܟܰܡܺܝܠܳܐ، ܐܶܠܳܐ ܕܥܳܪܳܐ ܕܬ݄ܪܟܺܝܒ̥ܳܐ ܕܦܰܠܩ̈ܶܐ ܫܶܪܫܳܢܳܝ̈ܶܐ ܡܽܗ̄ܘ ܬܰܪܥܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ.
ܬܰܪܥܳܐ ܕܟܳܡܰܚܟܶܐ ܬܰܫܥܺܝܬ̥ܳܐ ܕܒܳܒܶܠ
ܫܰܦ̊ܥ ܙ݄ܕ ܡܶܢ̱ 2500 ܐ݄ܫܢ̈ܶܐ ܡܽܗ̄ܘ ܙܰܒܢܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܒܢܳܝܳܐ ܕܽܗ̄ܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ، ܐܶܠܳܐ ܗ̄ܺܝ ܨܽܘܪܬܰܝܕܶܗ ܝܕܺܝܥܬܳܐ ܝܳܐ ܒܽܗ̄ܘ ܥܳܠܡܳܐ ܟܽܘܠܶܗ.
ܒܽܗ̄ܘ ܕܰܪܒܰܝܕ̥ܶܗ ܟܝܳܠܦܺܝܢܰܐ ܥܰܠ ܗ̄ܰܒّܳܒܠܳܝ̈ܶܐ: ܗ̄ܽܘ ܐܰܡܢܰܬّ̥ܶܗ݂، ܗ̄ܺܝ ܬܰܘܕܺܝܬ̥ܰܬّ̥ܶܗ، ܗ̄ܺܝ ܡܕܺܝܢ̱ܬ̥ܰܬّ̥ܶܗ ܘܰܫܒܺܝ̈ܠܶܐ ܕܽܗ̄ܘ ܒܢܳܝܰܬّ̥ܶܗ.
ܒܺܗ̄ܝ ܚܫܰܚܬܳܐ ܕܽܗܘ ܛܺܝܢܳܐ ܘܺܗ̄ܝ ܢܽܘܪܳܐ ܘܰܓܰܘ̈ܢܶܐ، ܒܢܶܐ ܠ݄ܗ̱ܢ ܬܰܪܥܳܐ ܕܗܰܘܺܝ ܗ̄ܽܘ ܪܶܡܙܳܐ ܠܒܳܒܶܠ ܗܳܠ ܐܰܕܝܰܘܡܳܐ.
ܗ̄ܽܘ ܬܰܪܥܳܐ ܕܥܰܫܬܰܪ ܠܰܝ̱ܬ ܝܳܐ ܒܰܠܚܽܘܕ ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܥܰܬܺܝܩܳܐ، ܐܶܠܳܐ ܦܰܠܩܳܐ ܝܳܐ ܡܺܗ̄ܝ ܬܫܥܺܝܬ̥ܳܐ ܕܒܳܒܶܠ ܘܕܺܗ̄ܝ ܡܕܺܝܢܳܝܽܘܬ̥ܳܐ ܕܒܶܝܬܢܰܗܪ̈ܺܝܢ.
ܥܘܼܬܵܕܵܐ
ܡܨܲܠܡܸܢ ܕܐܲܢ݇ܬ ܡܩܲܪܒܘܿܢܹܐ ܝܘܸܬ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܒܵܒܼܹܠ ܩܵܕ݇ܡ ܙܵܘܕܵܐ ܡ̣ܢ 2500 ܫܸܢܹ̈ܐ.
ܩܵܕ݇ܡܘܼܟܼ ܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܓܒܼܘܿܪܬܵܐ، ܓܵܘܵܗ̇ ܩܲܨܖܹ̈ܐ ܘܒܵܬܲܝ̈ ܣܓܼܵܕܵܐ ܘܫܘܼܖ̈ܵܢܹܐ ܪܵܒܵܐ ܓܒܼܘܿܖܹ̈ܐ. ܘܐܝܼܬ ܐܘܼܪܚܵܐ ܝܲܪܝܼܟܼܬܵܐ ܡܣܘܼܩܸܠܬܵܐ ܒܨܘܼܪܬܵܐ ܕܐܲܖ̈ܝܹܐ، ܘܓܵܘ ܦܪܵܩܬܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܒܚܵܙܹܝܬ ܠܚܲܕ݇ ܬܲܪܥܵܐ ܓܒܼܘܿܪܵܐ ܒܓܵܘܢܵܐ ܙܲܪܩܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.
ܐܵܗܵܐ ܝܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܕܐܵܢܝܼ ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܒܘܼܫ ܡܫܲܡܗܹ̈ܐ ܓܵܘ ܒܵܒܼܹܠ ܘܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܩܲܡ ܒܵܢܹܐ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܢܲܒܘܼܟܼܲܕܢܲܨܲܪ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܒܡܸܬܚܵܐ ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܒܵܒܼܹܠ ܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܘܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ. ܐܵܗܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܣܘܼܩܠܵܐ ܒܓܵܘܢܵܐ ܙܲܪܩܵܐ ܘܨܘܼܖ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ. ܘܗܲܠ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܖܸ̈ܡܙܹܐ ܒܘܼܫ ܡܫܲܡܗܹ̈ܐ ܕܲܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ܒܵܒܼܹܠܵܝܬܵܐ.
ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ
ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܗܵܘ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܓܒܼܘܿܪܵܐ ܓܵܘ ܒܵܒܼܹܠ، ܟܲܕ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܟܹܐ ܚܵܒܼܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܩܲܨܖܹ̈ܐ ܘܒܵܬܲܝ̈ ܣܓܼܵܕܵܐ ܘܫܘܼܖܹ̈ܐ ܪܵܒܵܐ ܓܒܼܘܿܖܹ̈ܐ، ܘܡܘܼܦܠܸܚܠܲܝܗܝ ܒܵܒܼܹܠܵܝܹ̈ܐ ܠܐܵܓܼܘܿܪܵܐ ܙܓܼܘܿܓܼܝܼܬܵܢܵܝܵܐ ܘܲܡܓܘܼܘܢܵܐ ܠܲܡܣܲܩܘܿܠܹܐ ܐܲܢܹܐ ܒܸܢܝܵܢ̈ܲܝܗܝ.
ܘܓܵܘ ܙܲܒܼܢܵܐ ܕܢܲܒܘܼܟܼܲܕܢܲܨܲܪ ܬܪܲܝܵܢܵܐ، ܐܲܪܕܸܟܼܠܘܼܬܵܐ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܡܲܚܙܘܿܝܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܒܵܒܼܹܠ ܘܫܵܘܦܵܗ̇، ܘܗܵܪ ܒܗܵܝ ܥܸܕܵܢܵܐ ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܘܐܲܠܵܗܹ̈ܐ.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܬܡܲܢܝܵܐ ܬܲܖ̈ܥܵܢܹܐ ܖܹ̈ܫܵܝܹܐ ܕܒܵܒܼܹܠ، ܘܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܕܵܐ ܡܲܥܲܠܬܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ. ܟܲܕ ܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ ܡܲܕܟܼܘܿܪܹܐ ܝܠܲܝܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܡܸܙܕܵܘܓܼܵܢܵܐ ܕܲܡܟܲܝܸܢ ܡ̣ܢ ܣܲܗܡܹ̈ܐ ܘܬܲܖ̈ܥܵܢܹܐ ܕܥܵܩܒܼܝܼ ܐܸܚܕܵܕܹ̈ܐ ܓܵܘ ܚܲܕ݇ ܛܲܟܼܣܵܐ ܡ̣ܢ ܡܚܲܣܲܢ̈ܝܵܬܵܐ، ܘܗܵܕܟܼܵܐ ܐܵܗܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܩܢܹܐ ܠܹܗ ܠܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ܓܲܝܣܵܝܬܵܐ ܘܲܗܘܹܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܣܲܗܡܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܓܵܘ ܙܘܼܝܵܚܹ̈ܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܹ̈ܐ.
ܦܝܼܫܠܹܗ ܒܸܢܝܵܐ ܐܵܗܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕ 575 ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܘܠܵܕܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐܝܼܬ، ܘܲܫܩܸܠܠܹܗ ܠܫܸܡܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗ̈ܝܵܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ.
ܕܐܵܟܼܝܼ ܩܢܹܐ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܠܓܵܘܢܵܐ ܙܲܪܩܵܐ؟
ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܦܝܼܫܠܹܗ ܝܕܝܼܥܵܐ ܒܓܵܘܢܵܐ ܙܲܪܩܵܐ، ܘܦܝܼܫܠܹܗ ܡܣܘܼܩܠܵܐ ܒܨܘܼܖ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ ܡܵܖ̈ܲܝ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ܓܹܒ ܒܵܒܼܹܠܵܝܹ̈ܐ، ܘܡܸܢܲܝܗܝ ܬܵܘܖܹ̈ܐ، ܐܵܢܝܼ ܕܝܼܠܲܝܗܝ ܐ݇ܣܝܼܖܹ̈ܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܕܲܕ݂݂، ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܘܼܙܵܓܼ ܐܵܐܲܪ. ܘܐܝܼܬ ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܚܲܝܘܵܐ ܕܕܵܡܹܐ ܠܬܲܢܝܼܢܵܐ ܘܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܝܕܝܼܥܵܐ ܒܫܸܡܵܐ ܕܣܝܼܪܘܿܫ، ܘܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܝܠܹܗ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܪܕܘܼܟܼ، ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܹܫܵܢܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܒܵܒܼܹܠ.
ܨܚܵܚܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܲܒܘܼܟܼܲܕܢܲܨܲܪ ܡܘܼܕܡܹܐ ܠܲܝܗܝ ܠܡܲܙܠܲܩܬܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ ܙܲܪܩܵܐ ܘܫܘܼܦܪܹܗ ܘܚܸܙܘܹܗ ܒܠܵܙܘܲܪܕ، ܠܗܵܕܟܼܵܐ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܚܵܫܒܼܝܼ ܕܬܲܪܥܵܐ ܡܬܘܼܪܨܵܐ ܝܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܠܵܙܘܲܪܕ، ܐܝܼܢܵܐ ܐܵܗܵܐ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܬܪܝܼܨܵܐ، ܟܲܕ ܒܵܒܼܹܠܵܝܹ̈ܐ ܡܘܼܦܠܸܚܠܲܝܗܝ ܠܟܹܐܦܵܐ ܕܐܵܓܼܘܿܪܵܐ ܙܓܼܘܿܓܼܝܼܬܵܢܵܝܵܐ ܠܲܩܢܵܝܵܐ ܥܲܠ ܓܵܘܢܵܐ ܙܲܪܩܵܐ ܘܫܸܛܚܵܐ ܡܲܙܠܸܩܵܢܵܐ.
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܛܘܼܠܩܵܐ
ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܵܒܼܹܠ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ ܣܲܗܡܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܬܵܐ ܕܦܵܝܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܝܕܝܼܥܬܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܛܘܼܠܩܵܐ، ܘܥܲܠ ܬܸܪܘܲܝܗܝ ܓܹܒܵܢܹ̈ܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܣܸܕܖܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܖ̈ܝܹܐ ܡܬܘܼܖ̈ܨܹܐ ܡ̣ܢ ܐܵܓܼܘܿܪܵܐ ܙܓܼܘܿܓܼܝܼܬܵܢܵܝܵܐ. ܘܡܲܒܘܼܥܹ̈ܐ ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܵܝܹ̈ܐ ܡܲܕܟܼܘܿܪܹܐ ܝܠܲܝܗܝ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܐ ܕ 120 ܐܲܖ̈ܝܹܐ ܥܲܠ ܝܘܼܪܟܼܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ.
ܘܐܵܗܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܡܘܼܦܠܸܚܬܵܐ ܓܵܘ ܙܘܼܝܵܚܹ̈ܐ ܕܪܹܫ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܒܵܒܼܹܠܵܝܬܵܐ، ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܵܝܹܡ̈ܝܵܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܦܵܝܫܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܡܫܘܼܢܝܹ̈ܐ ܒܛܘܼܠܩܹ̈ܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ.
ܡܨܲܠܡܸܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܐܵܢܝܼ ܪܚܵܫܵܐ ܒܲܝܢ ܣܸܕܖܹ̈ܐ ܕܐܲܖ̈ܝܹܐ، ܘܐ݇ܚܲܪܬܵܐ ܡܛܵܝܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܙܲܪܩܵܐ. ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܚܲܕ݇ ܚܸܙܘܵܐ ܡܟܲܦܫܵܢܵܐ ܒܲܝܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܘܐܲܡܢܵܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܕܵܘܸܠܬܵܐ.
ܡ̣ܢ ܒܵܒܼܹܠ ܠܒܸܪܠܝܼܢ
ܥܒܼܸܪܲܝܗܝ ܕܵܖܹ̈ܐ ܘܲܢܦܸܠܠܵܗ̇ ܒܵܒܼܹܠ، ܘܦܝܼܫܠܲܝܗܝ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܲܗܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܛܡܝܼܖܹ̈ܐ ܬܚܘܿܬ ܐܲܪܥܵܐ.
ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕ 1899، ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܚܕܵܐ ܡܫܲܕܪܘܼܬܵܐ ܐܲܠܡܵܢܵܝܬܵܐ ܒܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ ܕܝܵܕܘܿܥܵܐ ܕܥܸܬܩܹ̈ܐ ܪܘܿܒܸܪܬ ܟܘܿܠܕܘܿܝ ܒܦܘܼܠܚܵܢܹ̈ܐ ܕܲܡܥܲܩܒܼܵܢܘܼܬܵܐ ܓܵܘ ܒܵܒܼܹܠ. ܘܲܒܫܲܢ݇ܬܵܐ ܕ 1902، ܦܝܼܫܠܲܝܗܝ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܚܹ̈ܐ ܦܵܝܫܵܢܹ̈ܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܛܘܼܠܩܵܐ.
ܒܵܬܲܪ ܗܵܕܟܼܵܐ، ܦܝܼܫܠܲܝܗܝ ܡܫܘܼܢܝܹ̈ܐ ܣܲܗܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܫ݇ܟ̰ܲܚ̈ܝܵܬܵܐ ܠܒܸܪܠܝܼܢ، ܘܦܝܼܫܠܲܝܗܝ ܡܖ̈ܘܼܟܒܼܹ̈ܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܣܲܗܡܹ̈ܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܠܲܓܠܵܚܬܹܗ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܥܸܬܩܹ̈ܐ ܕܒܹܝܪܓܵܡܘܿܢ.
ܬܲܪܥܵܐ ܓܠܝܼܚܵܐ ܓܵܘ ܒܸܪܠܝܼܢ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܕܵܐ ܬܢܵܝܬܵܐ ܕܡܲܪܟܲܒܼܬܵܐ ܕܚܵܒܼܫܵܐ ܣܲܗܡܹ̈ܐ ܥܸܬܩܵܝܹ̈ܐ ܫܸܖ̈ܫܵܢܵܝܹܐ ܡܸܢܹܗ.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܬܲܢܹܐ ܬܘܼܢܝܼܬܵܐ ܕܒܵܒܼܹܠ
ܥܒܼܸܪܲܝܗܝ ܙܵܘܕܵܐ ܡ̣ܢ 2500 ܫܸܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܒܢܵܝܬܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ، ܐܝܼܢܵܐ ܨܘܼܪܬܹܗ ܗܵܠܵܐ ܝܕܝܼܥܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܓܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܟܠܹܗ.
ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܝܠܵܦܵܐ ܝܘܲܚ ܒܘܼܕ ܒܵܒܼܹܠܵܝܹ̈ܐ: ܐܲܡܢܲܝܗܝ، ܬܵܘܕܝܼܬܲܝܗܝ، ܡܕܝܢ݇ܬܲܝܗܝ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܒܢܵܝܬܲܝܗܝ.
ܡܘܼܦܠܸܚܠܲܝܗܝ ܛܝܼܢܵܐ ܘܢܘܼܪܵܐ ܘܓܵܘܢܹ̈ܐ، ܘܲܡܬܘܼܪܸܨܠܲܝܗܝ ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܝܼܫܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܪܸܡܙܵܐ ܠܒܵܒܼܹܠ ܗܲܠ ܐܸܕܝܘܿܡ ܝܵܘܡܵܐ.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܫܬܵܪ ܠܵܐ ܝܠܹܗ ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܣܲܗܡܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܢܝܼܬܵܐ ܕܒܵܒܼܹܠ ܘܲܡܕܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ.